1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
♪ Ayo, Ninjago ♪
2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
♪ Lompat, tendang ke belakang
Berputar ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ Hei, ayo, Ninjago ♪
4
00:00:17,916 --> 00:00:20,500
"Jangan Pernah Mempercayai Manusia."
5
00:00:22,208 --> 00:00:25,916
Di zaman ayahku,
Master Spinjitzu Pertama,
6
00:00:26,000 --> 00:00:29,416
ada kedamaian
antara manusia dan Serpentine.
7
00:00:29,500 --> 00:00:31,375
Tapi itu adalah perdamaian yang rapuh.
8
00:00:31,625 --> 00:00:32,875
Manusia dilarang
9
00:00:32,958 --> 00:00:35,250
untuk memasuki daratan
dari Serpentine,
10
00:00:35,625 --> 00:00:37,791
dan Ular
dilarang
11
00:00:37,875 --> 00:00:39,958
untuk memasuki negeri manusia.
12
00:00:48,208 --> 00:00:49,791
Aku bosan dengan danau.
13
00:00:50,000 --> 00:00:52,041
Aku tidak ingin berenang hari ini.
14
00:00:52,541 --> 00:00:53,583
Apa yang ingin kamu lakukan?
15
00:00:53,666 --> 00:00:55,125
Saya ingin pergi ke sana.
16
00:00:57,250 --> 00:00:59,250
Itu adalah
Lembah Ular, Wu.
17
00:00:59,333 --> 00:01:00,625
Kami tidak diperbolehkan di sana.
18
00:01:00,708 --> 00:01:03,083
Ayah berjanji
Raja Mambo, ingat?
19
00:01:03,166 --> 00:01:04,666
Tidak akan ada yang tahu.
20
00:01:04,750 --> 00:01:08,000
Kita lihat sekilas saja
dan segera kembali.
21
00:01:08,416 --> 00:01:11,166
Ayo. Bukan begitu
ingin melihat Serpentine?
22
00:01:11,250 --> 00:01:13,125
Apakah Anda sedikit penasaran?
23
00:01:13,208 --> 00:01:14,333
Hm?
24
00:01:19,166 --> 00:01:20,291
Wow.
25
00:01:28,416 --> 00:01:29,958
Oke, sekarang Anda sudah melihatnya.
26
00:01:30,041 --> 00:01:31,458
Ayo pergi sebelum seseorang--
27
00:01:38,375 --> 00:01:39,458
kamu...
28
00:01:39,750 --> 00:01:42,916
adalah anak-anak
dari Master Spinjitzu Pertama?
29
00:01:43,500 --> 00:01:46,333
-Ya, tuan.
-Kami minta maaf, kami--
30
00:01:46,416 --> 00:01:47,875
Diam.
31
00:01:47,958 --> 00:01:50,500
Anda telah ceroboh
membahayakan perdamaian
32
00:01:50,583 --> 00:01:54,291
antara manusia dan Serpentine
yang telah ada selama ribuan tahun.
33
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
Kebodohanmu
telah memasukkanku ke dalam...
34
00:01:57,500 --> 00:01:59,916
posisi yang sulit.
35
00:02:03,166 --> 00:02:04,208
Mereka adalah anak-anak
36
00:02:04,291 --> 00:02:06,833
yang pertama
Spinjitzu Master, Baginda.
37
00:02:06,916 --> 00:02:10,500
Kita harus melanjutkan dengan hati-hati.
38
00:02:10,583 --> 00:02:12,583
Masukkan mereka ke dalam sel selama satu malam.
39
00:02:12,875 --> 00:02:15,958
Biarkan mereka berpikir
atas kebodohan mereka.
40
00:02:16,916 --> 00:02:18,958
Sangat bijaksana.
41
00:02:24,083 --> 00:02:25,416
Saya tidak percaya ini.
42
00:02:25,500 --> 00:02:26,708
Ini semua salahmu!
43
00:02:26,791 --> 00:02:28,416
Aku akan memberitahu ayah
semuanya.
44
00:02:28,500 --> 00:02:30,666
Anda ingin pergi juga, ingat?
45
00:02:30,750 --> 00:02:32,416
Aku bertanya padamu, dan kamu berkata--
46
00:02:32,500 --> 00:02:34,083
Saya bilang tidak. TIDAK.
47
00:02:34,166 --> 00:02:35,958
Aku bilang sebaiknya kita tidak melakukannya,
tapi kamu tidak akan--
48
00:02:36,041 --> 00:02:37,041
Hah?
49
00:02:37,625 --> 00:02:39,041
Apakah itu benar?
50
00:02:39,291 --> 00:02:43,500
Anda adalah anak-anak dari
Master Spinjitzu pertama?
51
00:02:43,583 --> 00:02:45,541
Siapa... Siapa kamu?
52
00:02:46,916 --> 00:02:48,416
Apa yang Anda inginkan dari kami?
53
00:02:48,500 --> 00:02:51,083
Namaku Aspheera.
54
00:02:51,166 --> 00:02:54,791
Aku sedang berlatih untuk menjadi seorang penyihir
dalam pelayanan kepada Raja.
55
00:02:55,250 --> 00:02:57,750
Katakan padaku, apakah kamu benar-benar tahu
56
00:02:57,833 --> 00:03:00,250
Rahasia Spinjitzu?
57
00:03:02,500 --> 00:03:05,583
Untuk harga,
mungkin aku bisa membantumu.
58
00:03:06,083 --> 00:03:07,708
Saya bisa membuka pintu ini.
59
00:03:08,083 --> 00:03:10,458
Saya sudah mengetahui beberapa mantra.
60
00:03:11,041 --> 00:03:13,791
Salah satunya akan membengkokkan baja.
61
00:03:14,750 --> 00:03:16,083
Berapa harganya?
62
00:03:16,416 --> 00:03:17,875
Kami tidak punya uang.
63
00:03:18,291 --> 00:03:20,333
Saya tidak berbicara tentang koin.
64
00:03:20,416 --> 00:03:23,583
Aku hanya meminta persahabatan.
65
00:03:23,833 --> 00:03:27,250
Siapa bilang Ular
dan manusia tidak bisa berteman?
66
00:03:27,333 --> 00:03:31,083
Dan di antara teman-teman,
harus ada kepercayaan.
67
00:03:31,166 --> 00:03:32,583
Membagikan.
68
00:03:32,666 --> 00:03:37,083
Anda harus membagikan rahasianya
dari Spinjitzu bersamaku.
69
00:03:37,166 --> 00:03:38,416
Kesepakatan. Biarkan kami keluar.
70
00:03:39,791 --> 00:03:42,500
Saya ingin mendengar Anda
ucapkan kata-katanya.
71
00:03:42,583 --> 00:03:44,500
Berjanjilah padaku.
72
00:03:45,041 --> 00:03:47,416
Eh, aku berjanji.
73
00:03:56,958 --> 00:03:58,875
Jadi Aspheera membebaskan kita
74
00:03:58,958 --> 00:04:00,750
dan kami berlari kembali ke rumah.
75
00:04:02,750 --> 00:04:04,166
Dan kemana saja kalian berdua?
76
00:04:05,083 --> 00:04:08,250
Di danau. Wu menangkap ikan,
tapi itu melanggar batas,
77
00:04:08,333 --> 00:04:11,208
dan kami menghabiskan sisa hari itu
mencoba menangkapnya kembali.
78
00:04:11,916 --> 00:04:13,500
Apakah begitu?
79
00:04:14,583 --> 00:04:16,708
Apa yang sedang kamu kerjakan, Ayah?
80
00:04:17,583 --> 00:04:20,208
Oh, eh, sesuatu yang baru.
81
00:04:20,291 --> 00:04:23,000
"Seni
dari Spinjitzu Terlarang."
82
00:04:23,083 --> 00:04:24,375
Spinjitzu terlarang?
83
00:04:24,958 --> 00:04:26,375
Apakah itu untuk kita?
84
00:04:26,458 --> 00:04:28,875
Tidak. Mereka terlalu kuat.
85
00:04:30,541 --> 00:04:32,958
Sekarang pergi tidur,
kalian berdua. Pergi pergi.
86
00:04:34,666 --> 00:04:37,041
Malam itu, saya tidak bisa tidur.
87
00:04:37,458 --> 00:04:39,583
Aku merasa terganggu dengan janji itu
telah saya buat.
88
00:04:40,000 --> 00:04:43,166
Janji Garmadon
tidak punya niat untuk menyimpannya.
89
00:04:43,416 --> 00:04:46,333
Tetapi satu hal yang saya rasa harus saya lakukan.
90
00:04:48,166 --> 00:04:51,375
Aku kembali keesokan harinya
untuk memenuhi janjiku.
91
00:04:53,041 --> 00:04:56,541
Tapi aku menepati janji
darinya sebagai balasannya.
92
00:04:57,250 --> 00:04:58,875
Janji apa?
93
00:04:59,208 --> 00:05:02,750
Anda harus bersumpah bahwa Anda tidak akan pernah melakukannya
menggunakan Spinjitzu untuk kejahatan.
94
00:05:03,416 --> 00:05:05,958
Dia berjanji
dan aku memercayainya.
95
00:05:06,291 --> 00:05:07,958
Saya sangat menyesal.
96
00:05:08,791 --> 00:05:10,875
Dalam hitungan hari dan minggu
yang menyusul,
97
00:05:10,958 --> 00:05:14,000
Aku mengajarinya
rahasia Spinjitzu.
98
00:06:04,125 --> 00:06:05,166
Kemana saja kamu?
99
00:06:05,250 --> 00:06:06,333
Tidak ada tempat.
100
00:06:06,416 --> 00:06:08,083
Jangan berbohong padaku. aku melihatmu.
101
00:06:08,166 --> 00:06:09,708
Anda bersama ular itu.
102
00:06:09,791 --> 00:06:11,500
Anda mengajarinya Spinjitzu.
103
00:06:11,583 --> 00:06:14,250
Aku harus melakukannya, Garmadon. Kami berjanji.
104
00:06:14,333 --> 00:06:15,875
Anda tidak bisa mempercayainya.
105
00:06:15,958 --> 00:06:17,625
Dia ular berlendir.
106
00:06:17,708 --> 00:06:20,125
Jangan panggil dia seperti itu.
107
00:06:20,625 --> 00:06:23,125
-Ah!
108
00:06:23,208 --> 00:06:25,083
Kamu... Kamu menyakitiku!
109
00:06:26,250 --> 00:06:29,416
Selama berminggu-minggu, kami jarang
mengucapkan sepatah kata satu sama lain.
110
00:06:33,208 --> 00:06:34,416
Apa yang terjadi?
111
00:06:34,916 --> 00:06:36,625
Raja Mambo telah digulingkan
112
00:06:36,708 --> 00:06:39,541
oleh Ratu Serpentine
siapa tahu Spinjitzu.
113
00:06:39,625 --> 00:06:41,625
Dia sedang berbaris
di tanah kami.
114
00:06:41,708 --> 00:06:43,958
Ya. Lebih baik bersihkan
selagi kamu bisa.
115
00:06:47,791 --> 00:06:49,708
Saya butuh bantuan Anda.
116
00:06:49,791 --> 00:06:50,875
Apa itu?
117
00:06:50,958 --> 00:06:52,958
Aku bilang pada Garmadon
apa yang terjadi,
118
00:06:53,083 --> 00:06:54,958
dan kami mengesampingkan amarah kami.
119
00:06:55,416 --> 00:06:59,083
Bersama-sama, kita berharap bisa membatalkannya
apa yang telah kami lakukan.
120
00:06:59,625 --> 00:07:03,250
Tapi itu berarti tidak taat
ayahku untuk kedua kalinya.
121
00:07:03,458 --> 00:07:05,458
Di sana. Gulungan Terlarang.
122
00:07:13,500 --> 00:07:17,083
Gulungan itu memberi kita
kekuatan yang belum pernah kami rasakan sebelumnya.
123
00:07:17,166 --> 00:07:18,333
Rasanya seperti...
124
00:07:18,791 --> 00:07:22,541
kita telah sampai
potensi sebenarnya dalam sekejap.
125
00:07:24,333 --> 00:07:26,000
Perasaan yang luar biasa.
126
00:07:26,333 --> 00:07:28,375
Dan yang mengerikan.
127
00:07:33,333 --> 00:07:35,625
Mambo Kelima telah mengecewakanmu.
128
00:07:35,708 --> 00:07:37,583
Gencatan senjata dilanggar.
129
00:07:38,250 --> 00:07:40,916
Dan apa yang dia lakukan? Tidak ada apa-apa!
130
00:07:41,333 --> 00:07:43,458
Dia lemah. Lemah!
131
00:07:43,916 --> 00:07:45,750
Tapi saya tidak.
132
00:07:46,083 --> 00:07:50,000
Lihatlah, kekuatan Spinjitzu!
133
00:08:07,875 --> 00:08:11,125
Setelah kekuasaanku atas Ninjago
selesai,
134
00:08:11,208 --> 00:08:13,125
Saya pikir saya akan mengganti namanya...
135
00:08:13,500 --> 00:08:15,166
setelah diriku sendiri.
136
00:08:15,291 --> 00:08:17,000
Asfago?
137
00:08:17,083 --> 00:08:18,625
Aspheera, bodoh.
138
00:08:18,708 --> 00:08:21,166
Ah, Aspheera.
Jauh lebih baik, mm-hm.
139
00:08:21,250 --> 00:08:22,875
Itu nama yang buruk.
140
00:08:24,375 --> 00:08:25,458
Anda.
141
00:08:25,541 --> 00:08:27,000
Anda melanggar janji Anda.
142
00:08:27,208 --> 00:08:29,958
Anda bersumpah untuk tidak pernah menggunakan
Spinjitzu untuk kejahatan.
143
00:08:30,041 --> 00:08:32,208
Apakah menjadi kuat itu jahat?
144
00:08:32,291 --> 00:08:33,541
Untuk menunjukkan ambisi?
145
00:08:33,625 --> 00:08:36,416
Untuk menyingkirkan yang lemah,
dan merebut kendali?
146
00:08:38,291 --> 00:08:40,708
Oh, Wu. Anda harus banyak belajar
147
00:08:40,791 --> 00:08:42,541
tentang cara-cara dunia.
148
00:08:42,625 --> 00:08:44,291
Saya belajar sesuatu dari Anda.
149
00:08:44,375 --> 00:08:46,125
Jangan pernah mempercayai ular.
150
00:08:46,208 --> 00:08:47,375
Penjaga!
151
00:08:48,958 --> 00:08:51,083
Aku akan menangani orang-orang ini.
Anda merawatnya.
152
00:08:51,750 --> 00:08:54,666
Jaga aku, jika kamu bisa.
153
00:08:54,750 --> 00:08:57,083
Sekarang aku tahu
semua rahasiamu.
154
00:08:57,583 --> 00:08:59,416
Anda tidak tahu semuanya.
155
00:09:12,375 --> 00:09:14,583
Anda menipu saya.
156
00:09:14,791 --> 00:09:17,291
Anda berjanji
untuk mengajariku Spinjitzu.
157
00:09:17,375 --> 00:09:19,708
Tapi ini, saya belum pernah melihatnya.
158
00:09:19,791 --> 00:09:21,458
Saya tidak menipu Anda.
159
00:09:21,541 --> 00:09:23,708
Aku hanya tidak melakukannya
menunjukkan segalanya padamu.
160
00:09:35,833 --> 00:09:37,625
Saya menyerah, saya menyerah!
161
00:09:43,208 --> 00:09:45,625
Dan Aspheera dikalahkan.
162
00:09:46,041 --> 00:09:48,333
Kekuatan Gulungan
terlalu berlebihan,
163
00:09:48,416 --> 00:09:50,458
bahkan untuk sihirnya.
164
00:09:50,875 --> 00:09:53,958
Raja Mambo dipulihkan
ke tahtanya yang sah,
165
00:09:54,541 --> 00:09:56,375
dan perdamaian tetap terjaga.
166
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
Adapun Aspheera?
167
00:10:00,166 --> 00:10:01,875
Bantu aku, Wu. Silakan.
168
00:10:01,958 --> 00:10:03,541
Saat aku membantumu.
169
00:10:03,625 --> 00:10:06,333
Raja Mambo telah memutuskan
hukumanmu.
170
00:10:06,416 --> 00:10:08,416
Kamu akan dikuburkan,
secara ajaib.
171
00:10:08,500 --> 00:10:11,416
Sampai saat itu
karena dosa-dosamu telah dilupakan.
172
00:10:11,500 --> 00:10:14,833
Wu, aku mohon padamu, lepaskan aku.
173
00:10:15,375 --> 00:10:18,791
Anda akan membawa perang
dan penderitaan bagi semua Ninjago.
174
00:10:18,916 --> 00:10:21,291
Aku menyelamatkanmu dan saudaramu!
175
00:10:21,375 --> 00:10:22,791
Saya hanya meminta hal yang sama!
176
00:10:22,875 --> 00:10:24,375
-Lepaskan aku!
177
00:10:25,791 --> 00:10:28,833
aku menyelamatkanmu. Dan kamu mengkhianatiku?
178
00:10:28,916 --> 00:10:32,833
Anda meninggalkan saya?
Kamu... Dasar anjing pengkhianat!
179
00:10:33,291 --> 00:10:35,166
Anda penipu!
180
00:10:35,250 --> 00:10:37,416
Anda akan membayar
untuk ini, Wu.
181
00:10:37,500 --> 00:10:39,208
Apakah kamu mendengarku?
182
00:10:39,291 --> 00:10:41,541
Jika dibutuhkan seribu tahun,
183
00:10:41,625 --> 00:10:45,041
Aku akan membalas dendamku!